1 00:02:37,532 --> 00:02:38,783 Hei, kamu baik-baik saja? 2 00:02:54,924 --> 00:02:55,758 Permisi! 3 00:02:58,428 --> 00:03:01,264 Ya ampun. Ada banyak sekali orang sakit di sini. 4 00:03:13,693 --> 00:03:14,819 Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:03:17,113 --> 00:03:20,742 Siapa... pria itu? Siapa dia? 6 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 Maksudmu pria berambut putih dari sebelumnya? 7 00:03:25,705 --> 00:03:26,789 Apakah kamu menarik kakiku? 8 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Ya, Ketua Tim. 9 00:03:46,851 --> 00:03:50,521 Dia baru saja berbicara dengan Kepala Joo. Menurutku dia sedang tidak enak badan. 10 00:03:52,649 --> 00:03:54,901 Siapa? Maksudmu pria berambut putih dari sebelumnya? 11 00:03:55,610 --> 00:03:56,736 Apakah kamu menarik kakiku? 12 00:03:57,237 --> 00:03:59,197 Orang itu adalah Anggota Kongres Park Kwan-soo. 13 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 Dia memegang kekuatan paling besar di antara semua calon presiden. 14 00:04:01,950 --> 00:04:06,621 Tapi aku yakin dialah orangnya yang memerintahkan penyerangan terhadap Anda dan Nyonya. 15 00:04:13,962 --> 00:04:15,046 Oke. 16 00:05:34,125 --> 00:05:38,212 Park Kwan-soo, brengsek! Mengapa? 17 00:06:55,081 --> 00:06:56,958 Berapa umur anak Anda tahun ini lagi? 18 00:06:57,583 --> 00:07:00,378 Dia berumur 32 tahun, Pak. 19 00:07:00,837 --> 00:07:02,713 Oh ya, benar. 20 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Ketika saya baru saja terpilih menjadi anggota Kongres, 21 00:07:05,925 --> 00:07:09,178 dia datang menemuimu, dan duduk di kursi ini untuk pertama kalinya. 22 00:07:09,887 --> 00:07:13,349 Dia mungkin baru saja masuk sekolah dasar, kan? 23 00:07:13,975 --> 00:07:15,184 Ya, Pak, benar. 24 00:07:16,227 --> 00:07:18,938 Wow. Waktu pasti berlalu. 25 00:07:19,689 --> 00:07:22,608 Saya memiliki rambut hitam pekat saat itu. 26 00:07:23,276 --> 00:07:25,736 Tapi lihatlah sekarang. Semuanya sudah berwarna abu-abu. 27 00:07:26,946 --> 00:07:28,197 Ya, benar, Pak. 28 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 -Yah... Tapi, Pak. -Ya? 29 00:07:37,290 --> 00:07:39,917 Sebaiknya kamu dicukur 30 00:07:41,043 --> 00:07:43,796 oleh pria muda yang memiliki mata lebih baik. 31 00:07:44,213 --> 00:07:47,800 Aku tidak sebaik dulu di masa tuaku. 32 00:07:47,925 --> 00:07:50,470 Apa? Apa yang kamu katakan? 33 00:07:50,887 --> 00:07:55,224 Kepada siapa lagi aku bisa mempercayakan wajahku dengan pisau cukur kalau bukan kamu? 34 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 Kalau begitu, gunakan kacamata dengan lensa pembesar! 35 00:07:57,351 --> 00:07:59,854 Anda terlalu baik, Tuan. 36 00:08:00,271 --> 00:08:02,023 Lagipula, ada banyak tukang cukur di sekitar sini. 37 00:08:02,148 --> 00:08:02,982 Ya ampun. 38 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Anda akan mempunyai tugas besar di depanmu segera, kamu tahu. 39 00:08:08,029 --> 00:08:09,655 Mulai tahun depan, 40 00:08:09,864 --> 00:08:13,326 kamu harus mengunjungiku setiap pagi di Gedung Biru. 41 00:08:14,494 --> 00:08:16,954 Oh, tentu saja aku akan datang! 42 00:08:17,330 --> 00:08:20,458 Anda adalah orang biasa yang datang menemui saya selama 20 tahun sekarang. 43 00:08:20,583 --> 00:08:23,336 Tentunya aku bisa datang dan menemuimu selama lima tahun! 44 00:08:23,794 --> 00:08:24,795 Ini akan menjadi suatu kehormatan. 45 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 -Kamu benar-benar akan datang, kan? -Ya, tuan. 46 00:08:28,007 --> 00:08:29,842 -Kalau begitu, itu janji! -Tentu saja, Pak. 47 00:08:32,970 --> 00:08:33,804 Oh kamu. 48 00:08:33,888 --> 00:08:35,681 Bisakah Anda menyelesaikannya sekarang? 49 00:08:36,432 --> 00:08:39,352 Apa? Bagaimana dengan pencukuran dan sampo Anda? 50 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 Saya punya masalah mendesak yang muncul. 51 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Ya, tuan. 52 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 Terima kasih. 53 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Itu aneh. 54 00:08:57,078 --> 00:08:58,829 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang hilang? 55 00:08:59,914 --> 00:09:02,625 Apakah Anda kebetulan melihatnya buklet kartu nama di lantai? 56 00:09:03,084 --> 00:09:04,627 -Buku kartu nama? -Ya. 57 00:09:05,878 --> 00:09:06,837 Kemana perginya? 58 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 Oh, ini dia. 59 00:09:13,511 --> 00:09:14,345 Oh baiklah. 60 00:09:44,417 --> 00:09:46,168 Tunggu, Nak! Berhenti! 61 00:09:49,547 --> 00:09:50,881 Tunggu sebentar, Pak. 62 00:09:52,967 --> 00:09:56,137 Oh tidak. Anda terjebak di sana saat kamu sedang bermain, bukan? 63 00:09:56,637 --> 00:09:59,348 -Melayanimu dengan benar! -Mama! 64 00:09:59,599 --> 00:10:02,685 Hei, ayolah, sekarang. Jangan menangis. 65 00:10:03,060 --> 00:10:05,146 Ini akan segera mulai bergerak lagi. 66 00:10:05,229 --> 00:10:06,564 Permisi! Tunggu sebentar! 67 00:10:08,524 --> 00:10:09,859 Mama! 68 00:10:19,243 --> 00:10:21,829 -Ayo lewat sini, Anggota Kongres. -Oh baiklah. 69 00:10:22,371 --> 00:10:24,248 Jangan menangis, oke? Ya. 70 00:10:38,137 --> 00:10:39,597 Mama! 71 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Mengerti. Aku sedang dalam perjalanan. 72 00:10:46,479 --> 00:10:47,355 Permisi! 73 00:10:53,194 --> 00:10:55,863 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. Saya ingin jika Anda bekerja sama dengan saya. 74 00:10:55,946 --> 00:10:56,781 CHOI SOO-HO POLISI 75 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Tolong tunjukkan ID Anda. 76 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 -Jadi itu kamu. -Ya, senang bertemu denganmu lagi. 77 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Kode biru! 78 00:11:29,480 --> 00:11:32,316 Semua pria ke area lobi! Blokir semua pintu keluar! 79 00:11:32,400 --> 00:11:34,819 Pria yang kami kejar berusia 30-an dan mengenakan jas hitam! 80 00:12:03,973 --> 00:12:05,141 Hei, berhenti di situ! 81 00:12:20,656 --> 00:12:21,490 Apa ini? 82 00:12:24,910 --> 00:12:26,287 Apa ini? 83 00:12:59,987 --> 00:13:01,322 Gerbang utama! 84 00:13:20,716 --> 00:13:24,011 Jebakan berbasis jarak di pintu putar, ya? 85 00:13:25,763 --> 00:13:28,849 Itu mirip sekali denganmu. Itu adalah rencana yang bagus. Sayang sekali. 86 00:13:29,016 --> 00:13:30,309 Wajar jika aku menyapanya dengan baik. 87 00:13:34,855 --> 00:13:37,149 -Terima kasih. -Ini akan menimbulkan keributan, 88 00:13:37,525 --> 00:13:40,444 karena seseorang yang sama berharganya sepertimu sedang melakukannya hal-hal berbahaya seperti itu. 89 00:13:41,779 --> 00:13:43,364 Apakah Anda menunda waktu pengiriman email setiap hari sebagaimana mestinya? 90 00:13:43,823 --> 00:13:45,908 Itu sebabnya kamu aman sampai sekarang, bukan begitu? 91 00:13:55,376 --> 00:13:56,210 Tuan Kim Je-ha. 92 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 Jika Anda menembak seseorang... 93 00:14:01,006 --> 00:14:05,427 Apakah pelurunya membunuh musuhmu? Atau apakah senjata itu membunuh mereka? 94 00:14:06,178 --> 00:14:07,888 Atau itu jari yang menarik pelatuknya? 95 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 Kudengar kamu tidak bisa menarik pelatuknya. 96 00:14:16,605 --> 00:14:17,982 Karena PTSD Anda. 97 00:14:18,107 --> 00:14:19,942 PSTD - GANGGUAN STRES PASCA TRAUMATIK 98 00:14:24,196 --> 00:14:25,698 Aku akan menarik pelatuknya untukmu. 99 00:14:26,407 --> 00:14:27,533 Tidak perlu untuk itu. 100 00:14:28,325 --> 00:14:30,077 -Aku akan melakukannya sendiri. -TIDAK. 101 00:14:31,412 --> 00:14:32,955 Anda terekspos sekarang. 102 00:14:33,205 --> 00:14:36,041 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian lagi, seperti yang Anda lihat dari apa yang terjadi hari ini. 103 00:14:37,126 --> 00:14:39,920 Dia bukan tipe orang yang mudah dibunuh. 104 00:14:40,254 --> 00:14:41,881 Dan saya yakin dia akan memiliki lebih banyak pengawal melindunginya mulai sekarang. 105 00:14:44,925 --> 00:14:48,554 Saya tidak tahu kenapa tepatnya kamu mengincar Park Kwan-soo. 106 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 Tapi musuh dari musuhmu apakah itu temanmu, bukan? 107 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 Biarkan kami membantu Anda. 108 00:14:57,146 --> 00:14:59,732 Dan tunggu waktu yang tepat. Ketika saatnya tiba, 109 00:15:00,274 --> 00:15:03,485 JSS akan menjadi senjatamu. 110 00:15:05,279 --> 00:15:06,572 Menjadi peluru. 111 00:15:07,740 --> 00:15:11,785 Aku akan menarik pelatuknya untukmu. 112 00:15:21,045 --> 00:15:26,592 Sepertinya kita bertemu di waktu yang tepat, dalam keadaan yang sempurna. 113 00:15:28,052 --> 00:15:28,969 Temanku. 114 00:15:55,204 --> 00:15:56,330 Apa-apaan! 115 00:15:57,206 --> 00:15:59,041 -Apa? -Kamu tahu. 116 00:15:59,625 --> 00:16:03,879 Saya pikir saya akan mendapat bonus besar dan dipromosikan sebagai pengawal Nyonya. 117 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 Mereka menyebutnya transfer ke luar negeri, 118 00:16:06,590 --> 00:16:09,093 tapi aku membusuk di sana selama dua tahun tanpa melihat tindakan apa pun! 119 00:16:09,176 --> 00:16:10,844 Namun di sinilah aku, mengalami nasib yang sama! 120 00:16:11,303 --> 00:16:14,223 Aku sangat senang kamu kembali. 121 00:16:14,640 --> 00:16:17,559 Anda cukup banyak dipenjara di sana di antara orang asing yang tidak dapat Anda ajak bicara! 122 00:16:17,643 --> 00:16:20,813 Saya juga dipenjara sekarang! Apa lagi yang bisa Anda sebut ini? 123 00:16:21,438 --> 00:16:23,649 -Nona muda akan mendengar. -Siapa yang peduli? 124 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 Dia sedang tidur sekarang! 125 00:16:29,154 --> 00:16:34,660 Ya. Saya tidak akan bisa dipromosikan atau berkencan dengan siapa pun 126 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 dan aku akan mati karena usia tua di sini bersama Nyonya tanpa pernah melihat siang hari. Serius. 127 00:16:39,039 --> 00:16:41,667 Tunggu sebentar lagi. Hanya ada satu tahun tersisa hingga pemilihan presiden. 128 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Jadi kapan tepatnya tahun itu akan dipercepat dan berakhir? 129 00:16:44,420 --> 00:16:45,796 Kenapa aku harus menderita seperti ini? 130 00:16:45,879 --> 00:16:48,424 Bagaimana kalau kamu membersihkannya sedikit sambil membuat kekacauan? Apa ini? 131 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 Apa yang akan Anda lakukan jika Anggota Kongres tiba-tiba mampir? Buru-buru! 132 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Anggota kongres? Ayahnya? 133 00:16:54,304 --> 00:16:55,973 Kenapa dia datang ke sini? 134 00:16:56,473 --> 00:16:57,349 Dia tidak akan pernah datang. 135 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 Yah, dia bisa. Bagaimanapun, dia adalah putrinya. 136 00:17:02,938 --> 00:17:04,565 Tidak mungkin. 137 00:17:04,732 --> 00:17:07,860 Selama itu nyonya yang menakutkan membuka matanya lebar-lebar, 138 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 tidak ada yang akan datang. Bukan siapa-siapa! 139 00:17:10,863 --> 00:17:12,740 Mendiamkan! Dia akan mendengar! 140 00:17:17,536 --> 00:17:19,329 Sudah kubilang, tidak ada yang datang ke sini! 141 00:17:26,420 --> 00:17:29,381 Ya. Bukannya Ayah tidak datang. 142 00:17:31,967 --> 00:17:34,970 Hanya saja dia tidak bisa datang karena wanita itu. 143 00:18:56,051 --> 00:18:57,469 Hei, kamu pengusaha wanita! 144 00:18:58,887 --> 00:18:59,930 -Aku? -Ya! 145 00:19:02,099 --> 00:19:03,892 Karena kamu baru saja menjaganya bisnis di sana! 146 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Ya ampun, kamu membuatku sangat marah. 147 00:19:06,603 --> 00:19:10,315 Itu tidak bagus, kecuali Anda pasta! 148 00:19:12,568 --> 00:19:15,612 -Ya ampun, apa yang kamu katakan? -Hei, tunggu! 149 00:19:18,907 --> 00:19:20,826 Ya ampun! Tuan Kim Je-ha! Selamat datang! 150 00:19:20,909 --> 00:19:22,828 -Kau datang untuk melepas gipsmu? -Ya. 151 00:19:22,911 --> 00:19:24,204 Duduklah sebentar. 152 00:19:25,664 --> 00:19:27,583 “Ya ampun, Anda di sini, Tuan Kim Je-ha?” 153 00:19:28,959 --> 00:19:32,045 Dia terlihat seperti anak laki-laki yang sangat cantik. 154 00:19:51,940 --> 00:19:54,234 -Bagaimana? Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya. 155 00:19:55,485 --> 00:20:00,199 Mengapa kamu tampak jauh lebih lembut padanya daripada kamu pada aku? 156 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 157 00:20:03,452 --> 00:20:05,495 Cepat keluar dari sini! 158 00:20:09,208 --> 00:20:10,250 Hai! 159 00:20:10,876 --> 00:20:11,710 Anda! 160 00:20:12,085 --> 00:20:15,547 Sepertinya tanganmu baik-baik saja sekarang, jadi datanglah ke pelatihan mulai hari ini. 161 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Aku sudah bersikap lunak padamu karena pemeranmu 162 00:20:18,008 --> 00:20:20,594 tetapi karyawan baru perlu menjalani pelatihan. 163 00:20:20,886 --> 00:20:22,804 Mengerti? Cepatlah, oke? 164 00:20:32,981 --> 00:20:34,107 -Ambil seperti ini! -Itu menyakitkan! 165 00:20:34,191 --> 00:20:35,400 Berhentilah menjadi bayi! 166 00:20:35,943 --> 00:20:36,818 Sungguh menyakitkan! 167 00:20:38,737 --> 00:20:39,863 Anda membunuh saya! 168 00:20:40,030 --> 00:20:42,282 Oh, hei. Tidak perlu duduk. 169 00:20:42,449 --> 00:20:43,325 Pergi ke sini. 170 00:20:46,745 --> 00:20:47,704 Kemarilah. 171 00:20:58,173 --> 00:21:01,218 Pernahkah Anda mendengar tentang saya sebelumnya? 172 00:21:02,177 --> 00:21:03,971 -TIDAK. -Ini Song Young-Choon. 173 00:21:06,014 --> 00:21:08,934 -Ya, Tuan Song-- -Tidak, bukan Lagu. Young-Choon. 174 00:21:10,060 --> 00:21:11,979 Tidak ada yang datang padamu? 175 00:21:16,066 --> 00:21:17,526 -Seo Young-Choon. -Kamu bodoh. 176 00:21:17,734 --> 00:21:19,486 Anda belum pernah mendengar tentang Wing Chun? 177 00:21:20,237 --> 00:21:24,157 Akulah penerus sejati dari Wing Chun yang terkenal! 178 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 Saya Master Song Young-Choon! 179 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 -Benar. -Tidak perlu membuat ini bertele-tele. 180 00:21:30,998 --> 00:21:32,666 -Datanglah padaku. -Permisi? 181 00:21:32,874 --> 00:21:34,668 Serang aku! 182 00:21:42,467 --> 00:21:43,969 Siapa yang menyuruhmu melakukan seperti itu? 183 00:21:44,845 --> 00:21:47,139 Saat kamu bertarung, Anda harus mengambil sikap yang benar. 184 00:21:47,639 --> 00:21:51,351 Anda membungkuk, lalu mulai. Mengerti? Baiklah! 185 00:22:19,004 --> 00:22:19,963 Siapa yang melatihmu? 186 00:22:21,757 --> 00:22:24,801 Baiklah. Saat lawanmu berdiri seperti ini, 187 00:22:24,885 --> 00:22:27,095 pusat keseimbangan mereka ada di depan, jadi-- 188 00:22:31,224 --> 00:22:33,518 Dan itulah cara Anda menghindarinya! 189 00:22:34,269 --> 00:22:36,646 Mengerti? Dan kemudian, kamu ambil-- 190 00:22:42,277 --> 00:22:44,529 Oh! Baiklah. Kerja bagus. Bagus! Benar-benar! 191 00:22:44,821 --> 00:22:46,406 Lalu, saat mereka lengah-- 192 00:22:55,999 --> 00:22:57,918 Baiklah. Sudah hentikan. 193 00:23:00,337 --> 00:23:02,798 Anda melihatnya? Anda melihatnya, kan? 194 00:23:03,715 --> 00:23:07,719 Ketika mereka terus menjatuhkan Anda dari tengah saldo Anda, 195 00:23:07,969 --> 00:23:11,056 kamu perlu menurunkan postur tubuhmu seperti ini. 196 00:23:11,640 --> 00:23:15,394 Anda harus melakukan serangan balik! Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Apakah kamu? 197 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 -Tn. Kim Je-ha? -Hah? 198 00:23:17,020 --> 00:23:18,814 -Apa yang kamu inginkan? -Kepala Joo telah memanggilnya. 199 00:23:19,147 --> 00:23:19,981 Apa? 200 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 Dan di sini saya berencana untuk mendidikmu dengan baik hari ini juga. 201 00:23:23,568 --> 00:23:25,278 Anda sungguh beruntung. 202 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 Baiklah, pergilah. 203 00:23:29,324 --> 00:23:31,660 Baiklah. Lalu-- Apa? 204 00:23:35,497 --> 00:23:36,331 Kalau begitu. 205 00:23:42,212 --> 00:23:43,255 Apa? 206 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Kudengar gipsmu sudah dilepas. 207 00:23:52,889 --> 00:23:55,642 -Ya. -Maka masa percobaanmu sudah berakhir. 208 00:23:56,935 --> 00:23:58,186 Pergi ke tempat VIP. 209 00:23:58,812 --> 00:24:00,772 Dan pergilah bersamanya, Ketua Tim Seo. 210 00:24:01,356 --> 00:24:03,191 Ini terlalu cepat, Pak. 211 00:24:05,152 --> 00:24:08,280 Anggota tim saya belum siap untuk menerima pria ini-- 212 00:24:08,363 --> 00:24:12,033 Jika kamu sudah selesai, aku akan berangkat sekarang. Aku ingin mandi sebelum berangkat. 213 00:24:13,160 --> 00:24:14,870 Baiklah. Berlangsung. 214 00:24:29,551 --> 00:24:33,096 Ketua! Perasaan itu yang menderita di tangannya terakhir kali 215 00:24:33,221 --> 00:24:35,140 -telah memburuk. -Ketua Tim Seo. 216 00:24:36,224 --> 00:24:37,225 Ya, Pak? 217 00:24:40,187 --> 00:24:41,480 Apakah Anda menikmati berburu? 218 00:24:45,984 --> 00:24:50,739 Seorang pemburu mendapat seekor anjing pemburu yang hebat dari suatu tempat. 219 00:24:51,865 --> 00:24:54,826 Jadi dia membawanya pulang dengan gembira, menurutku. 220 00:24:55,619 --> 00:24:58,914 Tapi sudah ada banyak anjing pemburu di rumahnya. 221 00:24:59,080 --> 00:25:03,460 Dan mereka mulai menggeram segera setelah mereka melihat anjing pemburu baru. 222 00:25:04,044 --> 00:25:06,755 Jadi, beritahu aku. Apa yang harus dilakukan pemburu? 223 00:25:10,258 --> 00:25:11,176 Ya... 224 00:25:12,511 --> 00:25:14,888 kamu hanya melempar anjing pemburu di antara anjing pemburu lainnya! 225 00:25:15,347 --> 00:25:17,140 Dan mereka akan berhati-hati mengatur ulang hierarki mereka. 226 00:25:18,600 --> 00:25:22,270 Apakah dia akan meletakkan ekornya di antara kedua kakinya dan digigit sampai mati? 227 00:25:23,021 --> 00:25:26,691 Atau akankah ada pemimpin baru untuk paket mereka muncul? 228 00:25:28,068 --> 00:25:29,736 Anda akan melihatnya sendiri setelah Anda berkunjung kembali anjing-anjing itu keesokan paginya. 229 00:25:34,783 --> 00:25:35,909 KEHORMATAN TAKDIR 230 00:25:44,543 --> 00:25:45,627 Hei. 231 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:26:10,735 --> 00:26:11,695 Hei, pergilah. 233 00:26:21,204 --> 00:26:22,247 Brengsek. 234 00:26:34,301 --> 00:26:37,178 Hai! Perhatikan lantai. Itu licin. 235 00:26:52,861 --> 00:26:55,155 Sudah kubilang, kamu harus berhati-hati. Itu licin. 236 00:26:55,989 --> 00:26:58,158 Hei, ayo bertarung! 237 00:26:58,325 --> 00:26:59,409 Hei, ayo pergi! 238 00:28:11,690 --> 00:28:13,191 Oh, Tuan Seo. Perhatikan langkahmu. Lantainya-- 239 00:28:13,483 --> 00:28:17,112 Itu Song Young-Choon. Bukan Seo Young-Choon! 240 00:28:23,243 --> 00:28:26,371 Aduh! Aduh, pantatku! 241 00:28:26,788 --> 00:28:30,166 Saya bilang padanya itu licin. Dia sangat tidak sabar. 242 00:28:57,694 --> 00:28:59,863 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -TIDAK. 243 00:29:00,363 --> 00:29:02,949 -Tidak ada apa-apa. -Benar-benar? 244 00:29:06,327 --> 00:29:11,291 Saya akan memperkenalkan seseorang yang baru siapa yang akan berada di tim VIP bersama kami. 245 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 Tuan Kim Je-ha. 246 00:29:16,212 --> 00:29:18,006 Aliasnya adalah K2. 247 00:29:22,218 --> 00:29:24,012 Ada apa dengan wajahmu? Hah? 248 00:29:25,889 --> 00:29:27,599 Apakah kalian semua mengunyah sesuatu? atau sesuatu? 249 00:29:28,808 --> 00:29:30,518 Kami gagal melindungi VIP. 250 00:29:31,019 --> 00:29:34,898 Kami semua menyerah dengan menyedihkan pada kekuatan satu orang. 251 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 Namun, orang yang satu ini 252 00:29:38,818 --> 00:29:41,321 memberi kami kesempatan untuk melihat 253 00:29:41,905 --> 00:29:44,073 celah apa yang ada di sistem keamanan kita. 254 00:29:46,951 --> 00:29:48,953 Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri. 255 00:29:50,163 --> 00:29:54,334 Oleh karena itu, tim peneliti menggunakan kesempatan berharga ini diberikan kepada kita 256 00:29:54,667 --> 00:29:56,836 untuk menganalisis permasalahan yang ada dalam sistem keamanan kami 257 00:29:57,587 --> 00:30:02,217 untuk membuat yang baru dan memastikan hal ini tidak terjadi lagi. 258 00:30:03,301 --> 00:30:07,138 Karena itu, kami tidak punya pilihan tapi untuk mengubah jadwal kerja. 259 00:30:08,473 --> 00:30:12,393 Detailnya ada di papan buletin di luar, jadi lihatlah jalan keluarmu. 260 00:30:13,394 --> 00:30:14,562 Itu saja. Saya berharap Anda semua beruntung. 261 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 K2? 262 00:30:28,368 --> 00:30:32,372 Anda akan bekerja di tempat yang tidak ada kebutuhan akan kerja tim apa pun. 263 00:30:35,333 --> 00:30:36,751 Itu tidak masalah bagiku. 264 00:31:05,363 --> 00:31:06,781 JADWAL BODYGUARD VIP 265 00:31:07,156 --> 00:31:08,449 WI P-BAGIAN C SHIFT MALAM: KIM JE-HA (K2) 266 00:31:13,746 --> 00:31:14,914 KEPALA MEDIS 267 00:31:19,502 --> 00:31:21,462 -Ya, hei. -Oh. Ya ampun. 268 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 -Apa? -Apakah kamu mendengar tentang Kim Je-ha? 269 00:31:24,048 --> 00:31:25,133 Tidak Memangnya kenapa? 270 00:31:25,383 --> 00:31:28,761 Dia bekerja shift malam untuk Bagian C. 271 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 Bagian C? Shift malam? 272 00:31:32,348 --> 00:31:35,268 Wow, sepertinya dia paling bernasib buruk. 273 00:31:35,435 --> 00:31:37,353 Saya merasa kasihan padanya. Bagaimana dia bisa sampai di sini? 274 00:31:37,645 --> 00:31:39,814 Dengan kata lain, dia ada dalam daftar buruk Seo, sama seperti saya. 275 00:31:40,940 --> 00:31:42,984 Ya, tepatnya. Saya merasa kasihan padanya. 276 00:31:43,818 --> 00:31:46,070 Dan hanya seorang gadis yang beruntung cukup untuk bersamanya. 277 00:31:47,238 --> 00:31:50,783 Tunggu, apa? Gadis apa? 278 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 -Kamu, gadis! -Hah? 279 00:31:53,244 --> 00:31:55,413 -Aku? -Kamu juga berada di Bagian C! 280 00:31:58,041 --> 00:31:59,584 Ya! 281 00:32:03,296 --> 00:32:04,881 Luar biasa! Ini sungguh luar biasa! 282 00:32:05,798 --> 00:32:08,635 Baiklah! Kamu sudah mati, Kim Je-ha! 283 00:32:08,718 --> 00:32:09,969 Ya ampun, ini gila! 284 00:32:11,679 --> 00:32:14,599 Hei, tapi siapa yang kalian lindungi? 285 00:32:16,768 --> 00:32:18,269 Hanya seseorang. Itu rahasia. 286 00:32:18,937 --> 00:32:22,273 Sudah jelas. Mungkin kekasih Calon Jang, kan? 287 00:32:24,484 --> 00:32:25,860 Jangan tanya aku hal-hal seperti itu. 288 00:32:26,235 --> 00:32:28,988 Hei, tunggu. Apakah kamu berpakaian pantas? 289 00:32:29,906 --> 00:32:33,034 Pakaianku? Aku hanya memakai pakaian yang nyaman. 290 00:32:33,117 --> 00:32:35,787 Inilah sebabnya mengapa segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi Anda. 291 00:32:37,497 --> 00:32:40,541 Je-ha sedang dalam perjalanan ke sana sekarang, sayang. 292 00:32:40,750 --> 00:32:42,001 Apa? Je-ha itu? 293 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Kenapa kamu baru memberitahuku itu sekarang? 294 00:32:57,016 --> 00:32:58,101 Kim Je-ha? 295 00:33:01,354 --> 00:33:04,440 Tidak bisakah kamu memberitahuku apa hubunganmu dengan Park Kwan-soo adalah? 296 00:33:05,483 --> 00:33:07,151 Akan lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya. 297 00:33:13,700 --> 00:33:15,201 Siapa wanita muda bernama Anna ini? 298 00:33:15,910 --> 00:33:17,370 Putri anggota Kongres Jang, siapa yang dia sembunyikan. 299 00:33:20,915 --> 00:33:22,542 Artinya, Nyonya bukankah ibunya kalau begitu. 300 00:33:23,793 --> 00:33:27,505 Itu sebabnya dia harus tetap bersembunyi dari dunia apapun yang terjadi. 301 00:33:28,756 --> 00:33:31,092 -Jadi dengan kata lain, menutup diri. -Sesuatu seperti itu. 302 00:33:32,635 --> 00:33:35,888 Hampir tidak ada orang yang tahu tentang ini, bahkan di perusahaan. 303 00:33:36,222 --> 00:33:40,059 Demikianlah orang-orang yang mengetahui tentang ini adalah pengecualian khusus. 304 00:33:41,436 --> 00:33:42,562 Kalau begitu, aku juga? 305 00:33:43,146 --> 00:33:45,481 Anda telah menjadi pengecualian khusus dari awal. 306 00:33:47,108 --> 00:33:51,779 Dia tidak boleh diekspos ke dunia sebelum pemilu, apa pun yang terjadi. 307 00:33:52,530 --> 00:33:55,450 Dan orang-orang Park Kwan-soo benar-benar tidak boleh mencari tahu tentang dia. 308 00:34:28,232 --> 00:34:29,358 Halo, Ketua. 309 00:34:30,485 --> 00:34:32,445 Ya, halo. Pasti sulit bagimu. 310 00:34:33,905 --> 00:34:35,990 Itu hanya pekerjaan, Pak. 311 00:34:41,162 --> 00:34:43,539 -Ada apa denganmu? -Apa maksudmu, Tuan? 312 00:34:49,712 --> 00:34:53,216 Oh, sapalah. Ini Kim Je-ha. Dia akan bertugas malam mulai sekarang. 313 00:35:14,112 --> 00:35:17,198 -Anda pernah mendengar tentang dia, kan? -Rumor? TIDAK. 314 00:35:19,617 --> 00:35:20,868 Mengapa? 315 00:35:21,828 --> 00:35:24,038 Itu aneh. Anda belum mendengar rumornya? 316 00:35:24,622 --> 00:35:28,126 Ingat bagaimana Bu terakhir kali disandera? 317 00:35:28,793 --> 00:35:31,963 Tunggu, tidak. Anda juga ada di sana saat itu. 318 00:35:34,257 --> 00:35:36,050 Oh, kejadian itu! 319 00:35:36,759 --> 00:35:38,469 Ya, saya tahu tentang itu. 320 00:35:39,595 --> 00:35:40,847 Saya K2, Kim Je-ha. 321 00:35:42,765 --> 00:35:45,935 Halo. Saya J4, Jang Mi-ran. 322 00:35:49,480 --> 00:35:50,940 Oh halo, Ketua! 323 00:35:51,315 --> 00:35:53,276 Oh, aku bukan ketua. 324 00:35:53,693 --> 00:35:54,861 Sampaikan salam pada Nyonya. 325 00:35:55,319 --> 00:35:57,989 Dia ketuanya dan memiliki lebih banyak pengalaman daripada saya. 326 00:35:58,573 --> 00:35:59,490 Senang berkenalan dengan Anda. 327 00:36:00,783 --> 00:36:03,161 Silakan duduk. Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai? 328 00:36:03,703 --> 00:36:05,288 Baiklah kalau begitu. 329 00:36:05,454 --> 00:36:08,958 Saya akan berbicara dengan Anda tentang Bagian C Pekerjaan VIP dan aturannya. 330 00:36:09,834 --> 00:36:11,711 -J4, Jang Mi-ran. -Ya, Pak? 331 00:36:12,170 --> 00:36:13,004 Duduk saja. 332 00:36:21,095 --> 00:36:23,306 Sekarang, Nyonya. Tolong jelaskan semuanya kepada kami. 333 00:36:26,767 --> 00:36:29,854 Nona muda sebenarnya punya gangguan panik yang parah. 334 00:36:30,771 --> 00:36:32,899 Terkadang, kerlipan lampu memicunya. 335 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Namun, kilatan cahaya yang besar sangat buruk baginya. 336 00:36:36,611 --> 00:36:38,487 Itulah mengapa kami menutup tirainya di rumah sepanjang waktu. 337 00:36:39,906 --> 00:36:42,658 -Apakah dia takut sinar matahari seperti vampir-- -Tidak. 338 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Dia bisa keluar pada siang hari. 339 00:36:45,912 --> 00:36:49,582 Tetapi jika dia menghadapi sorotan cahaya yang kuat langsung, seperti sinar matahari atau lampu kilat kamera, 340 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 dia bisa terkena amnesia jangka pendek. 341 00:36:53,419 --> 00:36:55,129 Itu sebabnya dia hampir tidak pernah melakukan apa pun di siang hari. 342 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 Dan dia hanya berjalan-jalan di sekitar rumah di malam hari juga. 343 00:36:59,175 --> 00:37:00,927 Dia bangun sekitar jam 9 malam. setiap hari 344 00:37:01,010 --> 00:37:03,846 dan pada akhirnya pergi ke kamar mandi dari aula di lantai dua. 345 00:37:04,931 --> 00:37:06,599 Dia biasanya menghabiskan satu jam di sana. 346 00:37:07,058 --> 00:37:09,685 Saat dia di dalam sana, kami membersihkan kamarnya dan merapikan tempat tidurnya. 347 00:37:10,061 --> 00:37:11,979 -dan kami juga-- -Cari kamarnya. 348 00:37:13,189 --> 00:37:15,608 Untuk memastikan dia tidak memilikinya sesuatu yang berbahaya atau terlarang. 349 00:37:15,691 --> 00:37:19,111 Nona muda menderita sosiofobia yang parah di atas gangguan paniknya, 350 00:37:19,320 --> 00:37:22,240 jadi dia benci bertemu orang luar dan benci melihat kami juga. 351 00:37:24,075 --> 00:37:27,411 Aku menyiapkan makanan untuknya, dan dia turun di malam hari untuk makan sendirian. 352 00:37:30,706 --> 00:37:32,833 Jadi kita tidak pernah naik ke atas setelah pukul 22.00, 353 00:37:33,501 --> 00:37:35,836 kecuali nona muda memanggil kita. 354 00:37:36,754 --> 00:37:39,048 Kami berusaha untuk tidak meninggalkan kamar kami setelah itu juga. 355 00:37:42,093 --> 00:37:42,927 Itu sangat lucu. 356 00:37:44,720 --> 00:37:48,349 Namun, karena saya bertugas 24 jam sehari, 7 hari seminggu, 357 00:37:48,641 --> 00:37:50,977 Saya datang berlari segera setelah saya mendapat telepon. 358 00:37:51,435 --> 00:37:53,020 G2 359 00:38:02,947 --> 00:38:06,075 Lalu... apa yang dia lakukan di malam hari? 360 00:38:07,535 --> 00:38:10,037 Dia menonton TV. Khususnya jaringan belanja rumahan. 361 00:38:24,593 --> 00:38:26,762 Tidak akan banyak untukmu untuk dikhawatirkan. 362 00:38:27,138 --> 00:38:29,765 Yang harus Anda lakukan hanyalah menonton CCTV kamera di tempat terpisah. 363 00:38:30,141 --> 00:38:32,310 Tentu saja, jika VIP sedang dalam bahaya 364 00:38:32,393 --> 00:38:33,769 kamu harus memasuki rumah utama 365 00:38:33,853 --> 00:38:36,605 dan mengambil tindakan yang tepat. Dan kemudian Anda harus melaporkan apa yang terjadi. 366 00:38:37,148 --> 00:38:37,982 Saya mengerti. 367 00:38:38,983 --> 00:38:39,817 Anda di sini, Pak? 368 00:38:42,111 --> 00:38:44,363 Ya. Kalian berdua saling kenal, kan? 369 00:39:19,190 --> 00:39:21,108 -Silakan lihat ke sini. -Senang bertemu denganmu. 370 00:39:21,859 --> 00:39:25,071 -Silakan lihat ke sini! -Anggota Kongres, tolong lihat di sini! 371 00:39:25,154 --> 00:39:27,740 -Silakan lihat ke sini. -Tolong tersenyum pada kami. 372 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Terima kasih. 373 00:39:30,117 --> 00:39:33,829 Kesimpulannya, ada 16 kamera di dalam dan lima di luar. 374 00:39:33,996 --> 00:39:37,583 Karena alasan privasi, kamar dipantau oleh kamera termal. 375 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 Oleh karena itu, setiap tempat di rumah dipantau. 376 00:39:42,296 --> 00:39:44,006 Ada pengawasan 24 jam melalui kamera ini, 377 00:39:44,090 --> 00:39:46,175 dan rekamannya diarsipkan otomatis setiap 24 jam. 378 00:39:50,930 --> 00:39:53,599 Shift malam dimulai pukul 21.00. 379 00:39:53,682 --> 00:39:56,560 dan berlangsung hingga pukul 06.00. ketika seseorang datang untuk mengambil shift Anda. 380 00:39:56,685 --> 00:39:58,813 Ditambah satu jam. Jadi, kamu akan berangkat jam 7 pagi. 381 00:39:59,397 --> 00:40:01,190 Itu saja. Ada pertanyaan? 382 00:40:02,525 --> 00:40:03,776 -Tidak. -Baiklah-- 383 00:40:06,153 --> 00:40:07,571 -"Tidak"? -Ya. 384 00:40:11,158 --> 00:40:13,577 Apakah Anda baru saja menggunakan pidato informal dengan saya? 385 00:40:14,078 --> 00:40:14,912 Ya. 386 00:40:15,704 --> 00:40:17,998 Wah, kamu anak muda... 387 00:40:18,457 --> 00:40:21,836 Hei! Dasar bajingan berwajah coklat kekuningan. 388 00:40:22,128 --> 00:40:23,838 Aku tahu berapa umurmu, kamu tahu! 389 00:40:24,004 --> 00:40:28,050 Juga, umurku masih panjang di perusahaan ini daripada kamu, punk! 390 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 -Hai. -Kamu kecil-- 391 00:40:30,511 --> 00:40:33,431 Saya mendengar Anda dari pasukan khusus. Itulah yang letnan katakan padaku. 392 00:40:36,517 --> 00:40:37,351 Itu benar. 393 00:40:41,439 --> 00:40:42,273 Mengapa? 394 00:40:43,107 --> 00:40:45,943 Saya berada di Divisi 040-151. Bagaimana denganmu? 395 00:41:01,625 --> 00:41:02,460 Bagaimana denganmu? 396 00:41:04,920 --> 00:41:05,796 Tapi... 397 00:41:08,257 --> 00:41:11,385 Kami berada di sebuah perusahaan sekarang. 398 00:41:14,013 --> 00:41:15,431 -Senior. -Ya. 399 00:41:22,563 --> 00:41:23,898 -Ambilkan aku secangkir kopi. -Ya, tuan. 400 00:41:25,774 --> 00:41:28,027 -Kami hanya punya campuran kopi instan. -Ya. Ambilkan itu untukku. 401 00:41:28,319 --> 00:41:30,321 -Ya. Apakah Anda suka yang kuat, Pak? -Ya. Campurkan aku dua. 402 00:41:31,530 --> 00:41:32,948 -Oh, saya baik-baik saja, Pak. -Aku ingin dua untukku. 403 00:41:33,324 --> 00:41:34,200 Oh, begitu. 404 00:41:37,369 --> 00:41:39,163 -Tinggalkan rokokmu di sini. -Ya, tuan. 405 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 -Mereka di sana. -Pemantik apimu juga. 406 00:41:41,916 --> 00:41:42,791 Ya, tuan. 407 00:41:51,050 --> 00:41:52,092 Apakah Anda menemukan sesuatu? 408 00:41:53,135 --> 00:41:55,262 Tidak, maksudku... apa yang bisa ditemukan? 409 00:41:56,055 --> 00:41:57,890 Ini semua sia-sia, sungguh. 410 00:42:01,143 --> 00:42:03,312 Ya. Sayang sekali bahwa kamu tidak perlu menderita apa pun. 411 00:42:04,647 --> 00:42:06,440 Saya pikir mungkin ada sesuatu, 412 00:42:07,733 --> 00:42:08,567 tapi aku pergi dengan tangan kosong. 413 00:42:23,374 --> 00:42:24,208 Oh! 414 00:42:26,126 --> 00:42:26,961 Selamat. 415 00:42:32,299 --> 00:42:33,551 -Senang berkenalan dengan Anda. -Istriku. 416 00:42:34,176 --> 00:42:36,554 -Oh, halo! Bagaimana kabarmu? -Halo. 417 00:42:37,179 --> 00:42:39,014 -Ini istriku. -Kamu menjadi lebih cantik. 418 00:42:39,098 --> 00:42:39,932 Ya, benar. 419 00:42:40,599 --> 00:42:41,767 -Aku senang bertemu denganmu. -Kamu juga. 420 00:42:43,811 --> 00:42:45,062 Kalau begitu, aku akan menemuimu lagi nanti. 421 00:43:02,705 --> 00:43:04,665 Nyonya! 422 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 Apa yang kamu inginkan? Ya ampun... 423 00:43:07,376 --> 00:43:08,877 Kenapa kamu tidak memakai celana apa pun? 424 00:43:10,462 --> 00:43:12,756 Ya, oke? Hanya saja Anda tidak dapat melihatnya. 425 00:43:13,299 --> 00:43:14,341 Makan malam apa malam ini? 426 00:43:14,633 --> 00:43:16,302 Sebaiknya tampilkan pertunjukan telanjang saat Anda melakukannya. 427 00:43:17,094 --> 00:43:20,347 Baiklah. Mari kita lihat seberapa jauh kemajuanmu kali ini. 428 00:43:21,307 --> 00:43:24,768 Anda kembali menampilkan pertunjukan yang bagus di Barcelona karena orang asing itu, 429 00:43:24,852 --> 00:43:26,478 berjalan seperti ini dan itu. 430 00:43:26,604 --> 00:43:29,690 Tapi kemudian kamu hanya memakai keringatmu saat kamu bersikap seperti ini bersamanya-- 431 00:43:29,773 --> 00:43:32,693 Tapi orang yang menonton kali ini berbeda! 432 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 Ayo. Makan malam apa malam ini? 433 00:43:34,987 --> 00:43:37,615 Siapa yang tahu? Saya tidak punya nafsu makan yang besar. 434 00:43:38,282 --> 00:43:41,744 Bagaimana kalau kita tampil super mewah dan membuatkan ramen? 435 00:43:42,661 --> 00:43:43,495 Ya, ya! 436 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Bagaimana kalau berbicara dengan lebih banyak kelas jika suatu saat kamu ingin menikah? 437 00:43:47,374 --> 00:43:48,876 "Ya, ya"? Ayo sekarang. 438 00:43:49,668 --> 00:43:51,211 Apa yang salah dengan itu? Semua orang mengatakannya. 439 00:43:52,713 --> 00:43:57,134 Dan aku yakin itu Je-ha-ku bahkan tidak bisa mendengarku. 440 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 Je-ha-ku? 441 00:44:03,682 --> 00:44:07,061 Pria. Musim panas sudah berakhir, 442 00:44:07,936 --> 00:44:09,563 jadi kenapa panas sekali? 443 00:44:10,230 --> 00:44:11,899 Anda baru saja membuka kancing tombol lainnya, bukan? 444 00:44:13,192 --> 00:44:14,026 Bagaimana kamu tahu? 445 00:44:14,401 --> 00:44:17,404 Saya bisa membayangkan pertunjukan bodoh itu Anda mengenakannya bahkan tanpa melihat. 446 00:44:19,490 --> 00:44:23,327 Aku ingin tahu apakah Je-ha-mu sedang melihatmu melakukan ini sekarang. 447 00:44:23,786 --> 00:44:27,331 Aku yakin dia akan menjadi liar saat memperhatikanku sekarang. 448 00:44:40,719 --> 00:44:41,887 Hei, kamu tidak keluar jam kerja? 449 00:44:42,596 --> 00:44:45,557 Hah? Tunggu. 450 00:44:56,568 --> 00:44:57,695 Aku ingin tahu siapa yang membuat ini? 451 00:44:58,737 --> 00:44:59,780 Enak sekali! 452 00:45:28,892 --> 00:45:32,521 Sepertinya Anggota Kongres Jang cukup populer di kalangan wanita. 453 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 Sungguh melegakan. 454 00:45:36,316 --> 00:45:38,485 Karena setengah dari pemilih yang berhak adalah perempuan. 455 00:45:39,153 --> 00:45:39,987 Iya benar sekali. 456 00:45:40,779 --> 00:45:44,158 Dan dunia adalah tempat yang cukup besar dan ada banyak sekali wanita cantik. 457 00:45:51,123 --> 00:45:53,625 Jadi, saya tidak bisa berhenti tertawa! 458 00:45:57,504 --> 00:45:58,964 Saya cukup iri dengan Anggota Kongres Jang. 459 00:45:59,506 --> 00:46:02,760 Tidak disangka dia punya wanita yang pengertian seperti istrinya. 460 00:46:09,516 --> 00:46:13,187 Yah, dia tidak membiarkan wilayah bawahnya membuat semua keputusannya, kan? 461 00:46:22,821 --> 00:46:26,533 Kalau begitu. Apakah pemulihan Anda berjalan lancar? 462 00:46:28,410 --> 00:46:33,040 -Ya. Terima kasih padamu. -Dunia menjadi dunia yang kejam. 463 00:46:33,373 --> 00:46:36,210 Bagaimana Anda bisa mengendarai mobil tanpa merasa takut lagi? 464 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Tepat. 465 00:46:38,712 --> 00:46:41,882 Sepertinya kamu tidak akan bisa pergi ke tukang cukur Anda dengan nyaman lagi. 466 00:46:45,594 --> 00:46:46,428 Oh, jadi kamu dengar? 467 00:46:47,679 --> 00:46:49,139 Ya, benar. 468 00:46:49,556 --> 00:46:52,434 Syukurlah, mereka mengatakan bahwa mereka berpikir penjahatnya akan segera ditangkap. 469 00:46:54,061 --> 00:46:56,939 Dan ketika kita menemukannya, kita akan mengetahuinya siapa sebenarnya dalang dibalik hal itu. 470 00:47:22,005 --> 00:47:23,257 Oh, kamu di sini? 471 00:47:26,927 --> 00:47:30,222 Aku yakin itu adalah orang di balik kejadianku akan segera ditemukan juga. 472 00:47:31,056 --> 00:47:33,350 Saya bahkan mendapat bukti dari mobil saya, setelah semua. 473 00:47:37,688 --> 00:47:39,314 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Sekretaris? 474 00:47:42,150 --> 00:47:46,029 Oh, jadi kamu ramah dengan Nona Kim kita di sini? 475 00:47:48,615 --> 00:47:52,160 Dia telah bekerja di yayasan kami untuk sementara waktu sekarang. 476 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 Kerja bagus. Kamu bisa pergi sekarang. 477 00:48:13,265 --> 00:48:16,602 Dunia ini tidak begitu baik, bahkan untuk wanita cantik seperti dia. 478 00:48:17,603 --> 00:48:20,105 Tapi bagaimana Anda bisa menyalahkannya kecantikannya, benarkah? 479 00:48:20,731 --> 00:48:23,066 Yang salah adalah manusia yang mirip ular yang merangkak di planet ini. 480 00:48:25,903 --> 00:48:29,031 Dia terus memberitahuku bahwa dia menginginkannya untuk mengaku padaku 481 00:48:29,531 --> 00:48:31,533 tentang sesuatu yang telah dia lakukan. 482 00:48:35,037 --> 00:48:36,246 Apa pun yang harus saya lakukan? 483 00:48:43,712 --> 00:48:46,882 Ya ampun, stafku yang jadi masalahnya! 484 00:48:46,965 --> 00:48:49,843 Selalu melakukan hal-hal yang tidak perlu! 485 00:48:50,844 --> 00:48:51,720 Ya ampun. 486 00:48:52,054 --> 00:48:54,848 Ya, itu memang membuatku bertanya-tanya kenapa bawahannya banyak sekali 487 00:48:55,015 --> 00:48:57,935 yang terus melakukan apapun yang mereka suka saat ini. 488 00:49:07,694 --> 00:49:10,572 Apakah kita punya dasi sekarang? 489 00:49:14,201 --> 00:49:15,327 Bukankah ini lebih seperti gencatan senjata? 490 00:49:17,996 --> 00:49:19,623 Kita mungkin merasa kesal satu sama lain, 491 00:49:20,832 --> 00:49:22,334 tapi kita tidak boleh terluka secara fisik satu sama lain. 492 00:49:23,877 --> 00:49:27,130 Saya merasa seperti mendapatkan hasil yang singkat tongkat di sini. 493 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Tapi aku akan menerima tawaranmu dari gencatan senjata. 494 00:49:35,430 --> 00:49:37,224 Anda benar-benar murah hati. 495 00:50:22,394 --> 00:50:26,148 Hei, jangan pergi! Jangan pergi. 496 00:51:09,983 --> 00:51:11,068 Apa? 497 00:51:13,737 --> 00:51:15,989 Ya ampun, dia mengejutkanku. 498 00:51:19,326 --> 00:51:21,745 Apa? Apa yang kamu inginkan? 499 00:51:42,140 --> 00:51:43,058 Kemana kamu pergi? 500 00:51:53,610 --> 00:51:54,903 Apa yang dia cari? 501 00:51:59,658 --> 00:52:00,575 Apakah kamu lapar? 502 00:52:07,666 --> 00:52:08,542 Tidak ada apa pun di sana? 503 00:52:14,798 --> 00:52:17,008 Apakah Anda membutuhkan mangkuk? Lihat di sebelah kirimu. 504 00:52:25,725 --> 00:52:26,643 Bagus. 505 00:52:32,107 --> 00:52:33,191 Menengadah. 506 00:52:47,247 --> 00:52:49,082 Apa, itu juga tidak ada di sana? 507 00:52:51,334 --> 00:52:52,752 Apa yang dia cari? 508 00:53:07,267 --> 00:53:08,101 Apa ini? 509 00:53:13,106 --> 00:53:16,151 Oh. Ramen ya? Ya ampun. 510 00:54:53,623 --> 00:54:54,833 Tidak, itu terlalu besar. 511 00:55:07,137 --> 00:55:08,471 Gadis Atta. Itu sempurna. 512 00:55:11,766 --> 00:55:13,977 Baiklah. Ambil air di sana. 513 00:55:19,274 --> 00:55:20,108 Itu bagus. 514 00:55:22,277 --> 00:55:23,445 Hei, itu sudah cukup. 515 00:55:24,696 --> 00:55:26,156 Hei, itu terlalu banyak air. 516 00:55:26,656 --> 00:55:28,408 Hei, sudah kubilang! Itu keterlaluan! 517 00:55:32,579 --> 00:55:34,497 sudah kubilang padamu, itu terlalu banyak air! 518 00:55:37,542 --> 00:55:40,670 Saya kira dia benar-benar ingin memilikinya beberapa ramen. 519 00:55:47,552 --> 00:55:48,428 Apa? 520 00:55:49,929 --> 00:55:50,764 Api? 521 00:56:02,275 --> 00:56:03,610 Mengapa kompornya tidak menyala? 522 00:56:09,908 --> 00:56:11,368 Oh, katup gasnya dimatikan. 523 00:56:14,329 --> 00:56:15,413 Katup. 524 00:56:17,040 --> 00:56:20,251 Tidak, jangan melihat ke bawah. Menengadah. Ke atas! 525 00:56:21,795 --> 00:56:24,214 Lihat di sebelah kirimu! Kirimu! 526 00:56:24,506 --> 00:56:26,132 Lihatlah ke kiri. Jam sepuluh. 527 00:56:27,467 --> 00:56:29,344 Seperti 30 derajat ke atas. Katupnya adalah... 528 00:56:31,221 --> 00:56:32,180 Putar katupnya. 529 00:56:41,231 --> 00:56:43,691 Mengapa Anda melihat ke bawah untuk mencari katupnya? Menengadah! 530 00:56:52,200 --> 00:56:55,203 Hei, tunggu! Kemana kamu pergi? Kamu tidak akan makan ramenmu? 531 00:56:55,578 --> 00:56:56,704 Yang harus Anda lakukan hanyalah memutar katupnya! 532 00:57:06,047 --> 00:57:06,881 Mengapa kamu mengambil itu? 533 00:57:09,551 --> 00:57:10,510 Kemana kamu pergi? 534 00:57:18,143 --> 00:57:19,894 Jangan menyerah! Jangan pergi! 535 00:57:20,603 --> 00:57:21,688 TIDAK! Ramen... 536 00:57:26,526 --> 00:57:27,360 Ya ampun! 537 00:57:32,824 --> 00:57:34,784 Ya ampun, gadis itu! 538 00:57:37,537 --> 00:57:41,416 Ya ampun, bagaimana bisa dia tidak bisa menemukannya katup gas? 539 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 Dan hanya karena itu, dia tidak bisa makan ramennya? 540 00:57:44,377 --> 00:57:47,630 Ayo! Yang perlu Anda lakukan hanyalah memutar katupnya! 541 00:57:48,214 --> 00:57:50,341 Dengan serius! Sungguh membuat frustrasi. 542 00:57:50,925 --> 00:57:53,970 Bagaimana mungkin seorang gadis tidak tahu bagaimana cara membuat ramen dari segala hal? 543 00:57:55,263 --> 00:57:59,476 Ya ampun! Sungguh membuat frustrasi, sungguh! 544 00:58:03,271 --> 00:58:04,981 Haruskah aku membuatkan ramen untuknya? 545 00:58:10,737 --> 00:58:11,571 Ya ampun. 546 00:58:26,336 --> 00:58:27,879 Silakan ambil mobil lain kembali. 547 00:58:30,924 --> 00:58:33,635 -Permisi? -Lagi pula, kamu akan keluar lagi. 548 00:58:35,261 --> 00:58:36,971 Hal ini hanya mempersulit staf kami, 549 00:58:37,055 --> 00:58:39,182 dan wanita muda itu telah menunggu cukup lama. 550 00:58:42,685 --> 00:58:44,312 Anda tidak perlu menjadi seperti itu begitu perhatian padaku. 551 00:58:47,607 --> 00:58:48,483 Baiklah kalau begitu. 552 00:58:49,400 --> 00:58:51,319 Sampai jumpa di pertemuan besok. 553 00:58:52,779 --> 00:58:54,489 -Ambilkan aku mobil. -Tunggu. 554 00:58:55,907 --> 00:58:59,702 Ada banyak kamera di sini, jadi bagaimana kalau melambaikan tangan sebelum berangkat? 555 00:59:04,666 --> 00:59:05,500 Kalau begitu, haruskah aku melakukannya? 556 00:59:17,095 --> 00:59:18,638 Kerja bagus, semuanya. 557 00:59:19,097 --> 00:59:21,391 Bagaimana dengan pose mesra, Anggota Kongres? 558 00:59:21,724 --> 00:59:24,143 Oh, ayolah sekarang. Anda tidak dapat meminta saya melakukan hal seperti itu. 559 00:59:25,228 --> 00:59:26,062 Ya ampun. 560 00:59:52,630 --> 00:59:53,548 Ini bagus, bukan? 561 01:02:11,060 --> 01:02:16,816 Rahmat yang luar biasa 562 01:02:17,358 --> 01:02:22,238 Betapa merdunya suaranya 563 01:02:23,239 --> 01:02:28,327 Itu menyelamatkan orang malang 564 01:02:28,870 --> 01:02:32,790 Seperti aku 565 01:02:34,208 --> 01:02:37,879 Aku pernah tersesat... 566 01:02:38,796 --> 01:02:40,798 Terjemahan subtitle oleh